1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 23=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Taktik Klan Besar)

4
00:00:44,120 --> 00:00:44,919
Cheng Chuchi.

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,150
Saya di sini, Yang Mulia.

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,080
Pergi dan beri tahu Wei Hao secara pribadi.

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
Hal pertama besok pagi,

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,160
dia harus bersiap untuk berangkat
Penjara Kementerian Kehakiman.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,300
Katakan padanya untuk membawa barang-barangnya.

10
00:00:53,000 --> 00:00:53,640
(Yah...)

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
(Apakah kita memberi tahu dia sebelumnya
bahwa dia akan masuk penjara?)

12
00:00:56,519 --> 00:00:57,599
Ingatlah untuk memberitahunya

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
itu hanya membawa
pakaian ganti sudah cukup.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
Dia tidak perlu membawa terlalu banyak,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,239
tapi dia harus membawa bukunya.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
Dia seharusnya tidak begitu saja
bermain kartu di sana sepanjang hari.

17
00:01:07,600 --> 00:01:08,839
Dia perlu membaca.

18
00:01:08,879 --> 00:01:10,320
Jika dia tetap tidak berpendidikan,

19
00:01:10,320 --> 00:01:10,920
bagaimana dia bisa

20
00:01:11,079 --> 00:01:12,640
melayani Istana Kekaisaran di masa depan?

21
00:01:13,399 --> 00:01:14,160
Ya, Yang Mulia.

22
00:01:14,559 --> 00:01:16,079
Saya akan menuju ke sana sekarang.

23
00:01:16,079 --> 00:01:16,799
Tidak perlu.

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
Pergi setelah Anda menyelesaikan shift Anda.

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,640
Pastikan tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

26
00:01:22,079 --> 00:01:22,719
Dipahami.

27
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Anda mendengarnya.

28
00:01:27,359 --> 00:01:29,200
Ledakan di luar hari ini...

29
00:01:29,799 --> 00:01:32,600
Mungkin semua orang di ibu kota
sudah mengetahuinya.

30
00:01:33,399 --> 00:01:36,479
Ning'an sangat tersentuh kembali ke istana
bahwa dia menangis.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Pemuda ini

32
00:01:38,679 --> 00:01:41,399
benar-benar akan melakukan apa pun untuk Ning'an.

33
00:01:42,020 --> 00:01:44,990
Ia bahkan berani meledakkan gerbang utama
perwakilan klan besar.

34
00:01:46,640 --> 00:01:47,519
Sangat meledak.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
Kita harus mengambil
kesombongan mereka turun sedikit.

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,200
Lihat saja.

37
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
Berapa banyak pedagang
tersisa di Great Yong?

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,439
Klan-klan besar punya
menimbun begitu banyak kekayaan.

39
00:02:01,000 --> 00:02:01,799
Yang Mulia,

40
00:02:02,020 --> 00:02:02,920
mengenai hal ini,

41
00:02:03,159 --> 00:02:05,000
akankah Hao menghadapi hukuman?

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Jika itu masalah sipil

43
00:02:08,120 --> 00:02:09,799
dibawa ke Istana Kerajaan,

44
00:02:10,359 --> 00:02:10,959
saya

45
00:02:11,439 --> 00:02:12,519
bisa menghadapinya,

46
00:02:12,719 --> 00:02:14,040
atau aku bisa memilih untuk tidak melakukannya.

47
00:02:14,040 --> 00:02:14,760
Namun,

48
00:02:15,640 --> 00:02:18,599
Wei Hao harus tetap di sini
di penjara selama beberapa hari.

49
00:02:19,760 --> 00:02:22,640
Kita juga perlu melakukannya
menenangkan klan besar sebentar.

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Namun jika mereka mengharapkan hukuman yang berat,

51
00:02:27,400 --> 00:02:29,079
lalu mereka bermimpi.

52
00:02:30,200 --> 00:02:32,079
Keputusan kekaisaran
baru saja dikeluarkan kemarin,

53
00:02:32,100 --> 00:02:33,940
dan mereka sudah melakukannya
mulai menimbulkan masalah.

54
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Apakah mereka menindas Wei Hao,

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,519
atau apakah mereka menindas saya?

56
00:02:37,520 --> 00:02:40,060
Mereka bahkan punya keberanian
untuk mengajukan petisi pemakzulan mereka

57
00:02:40,070 --> 00:02:41,599
di sini, di mejaku?

58
00:02:47,387 --> 00:02:48,959
(Rumah Wei)

59
00:02:48,959 --> 00:02:49,760
Aduh, sakit!

60
00:02:50,079 --> 00:02:50,799
Bibi,

61
00:02:50,799 --> 00:02:52,080
mari kita bicarakan ini dengan baik.

62
00:02:52,080 --> 00:02:53,599
Mengapa kamu meledakkan gerbang utama mereka?

63
00:02:53,599 --> 00:02:54,800
Anda ingin menakuti saya sampai mati?

64
00:02:54,919 --> 00:02:57,080
Bukankah aku sudah memberitahumu
seberapa kuatkah klan-klan besar itu?

65
00:02:57,080 --> 00:02:58,159
Anda tidak pernah belajar.

66
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Jadi bagaimana jika saya meledakkannya?

67
00:02:59,879 --> 00:03:02,080
Jika tidak, apakah saya akan membiarkannya saja
ceraikan saudara perempuanku,

68
00:03:02,080 --> 00:03:03,319
bibi, dan semua wanita?

69
00:03:03,719 --> 00:03:04,719
Dan sekarang?

70
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Mereka akan semakin menginginkan perceraian sekarang.

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,190
Dan Anda telah memberikannya
alasan yang sempurna.

72
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
Kamu lebih merupakan penghalang daripada bantuan.

73
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

74
00:03:13,319 --> 00:03:15,199
Masalahnya adalah kamu
jangan percaya padaku sama sekali.

75
00:03:19,100 --> 00:03:21,039
Jika pemimpin klan mereka
belum mengirim pelayan ke sana

76
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
meminta sepuluh guan
untuk memperbaiki gerbang utama mereka,

77
00:03:22,439 --> 00:03:23,990
Aku bahkan tidak tahu tentang ini.

78
00:03:25,439 --> 00:03:26,560
Bukankah itu seratus guan?

79
00:03:28,039 --> 00:03:29,400
Mereka sebenarnya hanya meminta sepuluh?

80
00:03:30,260 --> 00:03:32,199
Sejak kapan para pemimpin klan
menjadi begitu baik?

81
00:03:33,360 --> 00:03:34,159
kamu...

82
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Anda telah membuat kesalahan besar.

83
00:03:39,090 --> 00:03:40,930
Apa yang dilakukan Kaisar
dan Permaisuri katakan?

84
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
Mereka menyuruh Cheng Chuchi memberitahuku.

85
00:03:43,639 --> 00:03:45,830
Mereka mengatakan jika saya bekerja sama dan membelanjakan uangnya
beberapa hari di penjara, itu akan baik-baik saja.

86
00:03:45,960 --> 00:03:47,479
Bibi, bantu aku menyiapkan semuanya

87
00:03:47,479 --> 00:03:48,780
Aku membutuhkannya untuk tinggal di penjara.

88
00:03:49,120 --> 00:03:49,680
saya lelah.

89
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Aku akan tidur sekarang.

90
00:03:54,960 --> 00:03:55,759
Apa ini?

91
00:03:57,337 --> 00:03:58,818
Kembali ke penjara lagi?

92
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Marquis Wei,

93
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
apakah aku melihat sesuatu?

94
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
Anda baru saja dibebaskan beberapa hari yang lalu.

95
00:04:03,719 --> 00:04:04,800
Bagaimana kabarmu kembali begitu cepat?

96
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
Beri aku kamarku yang biasa.

97
00:04:07,240 --> 00:04:07,719
Ayo pergi.

98
00:04:07,879 --> 00:04:08,479
Tunggu,

99
00:04:08,479 --> 00:04:09,199
Marquis.

100
00:04:09,439 --> 00:04:11,560
Untuk apa kali ini?

101
00:04:13,319 --> 00:04:14,280
Anda bahkan tidak tahu?

102
00:04:14,500 --> 00:04:16,280
Apakah kamu tidak mendengar
ledakan kemarin?

103
00:04:16,280 --> 00:04:17,039
Ya.

104
00:04:17,039 --> 00:04:18,039
Ya, itu...

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
Itu adalah perbuatanku.

106
00:04:21,479 --> 00:04:22,479
Tunggu, Marquis, ini...

107
00:04:22,479 --> 00:04:23,479
Siapa dia?

108
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Mengapa dia mendapatkan perlakuan yang baik?

109
00:04:24,840 --> 00:04:26,560
Dia masuk dan keluar
Penjara Kementerian Kehakiman

110
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
lima kali setahun.

111
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
Membandingkan diriku dengan dia
hanya membuat depresi.

112
00:04:32,039 --> 00:04:33,390
Apakah yakin dia dikurung?

113
00:04:33,479 --> 00:04:34,280
Dikonfirmasi.

114
00:04:34,479 --> 00:04:36,919
Banyak yang melihat Kementerian Kehakiman
bawa Wei Hao pergi.

115
00:04:40,879 --> 00:04:42,280
Dia akhirnya masuk.

116
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Tidak peduli bagaimana caranya
nyaman dia membuat dirinya sendiri,

117
00:04:44,120 --> 00:04:45,639
itu masih Penjara Kementerian Kehakiman.

118
00:04:45,639 --> 00:04:46,280
Sepertinya

119
00:04:46,280 --> 00:04:47,479
peringatan pemakzulan kita

120
00:04:47,479 --> 00:04:48,919
benar-benar berhasil.

121
00:04:49,000 --> 00:04:50,479
Mari kita lihat betapa sombongnya

122
00:04:50,479 --> 00:04:52,080
dia bisa menjadi sekarang.

123
00:04:52,479 --> 00:04:55,000
Beraninya dia menuntut
pemimpin klan kita datang menemuinya!

124
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
Dia pikir dia siapa?

125
00:04:56,919 --> 00:04:57,719
Bagus.

126
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
Mengunci dia adalah sebuah permulaan.

127
00:05:00,160 --> 00:05:02,879
Minta pejabat kami
terus memakzulkannya.

128
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
Kali ini, apa pun yang terjadi,

129
00:05:05,319 --> 00:05:07,040
kita harus mencabut gelarnya.

130
00:05:08,079 --> 00:05:10,360
Jika gelar Marquis dicabut,

131
00:05:11,759 --> 00:05:14,120
Saya ingin melihat bagaimana dia
berharap untuk menikahi Putri Sulung.

132
00:05:14,959 --> 00:05:16,560
Dia terlalu sombong.

133
00:05:16,879 --> 00:05:19,079
Kita harus mendekorasi ulang aula utama.

134
00:05:19,079 --> 00:05:20,959
Pikirkan waktunya
dan uang yang harus dikeluarkan.

135
00:05:21,199 --> 00:05:22,360
Lebih penting lagi,

136
00:05:22,560 --> 00:05:23,360
kali ini,

137
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
reputasi klan besar kita
telah hancur.

138
00:05:25,920 --> 00:05:27,360
Saya ingin tahu berapa banyak orang

139
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
di luar sana menertawakan kita.

140
00:05:33,600 --> 00:05:35,399
Tentang kejadian baru-baru ini di ibu kota,

141
00:05:35,639 --> 00:05:37,319
sudahkah kalian semua memberi tahu pemimpin klan kalian?

142
00:05:37,639 --> 00:05:38,639
Tentu saja.

143
00:05:38,959 --> 00:05:41,079
Wei Hao mengatakan itu
jika mereka tidak datang ke ibukota

144
00:05:41,079 --> 00:05:42,639
untuk menemuinya dalam waktu sepuluh hari,

145
00:05:42,639 --> 00:05:44,759
dia akan mencetak 100.000 buku setiap bulan.

146
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
Aku tidak akan berani diam saja.

147
00:05:47,480 --> 00:05:48,319
Siapa tahu

148
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
apakah dia benar-benar serius?

149
00:05:52,137 --> 00:05:54,112
(Penjara Kementerian Kehakiman)

150
00:05:57,879 --> 00:05:59,040
Dasar bodoh!

151
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Mengapa kamu meledakkan gerbang utama mereka?

152
00:06:01,920 --> 00:06:03,519
Anda seharusnya mengabaikannya saja.

153
00:06:03,560 --> 00:06:05,879
Pernikahan kami bukanlah urusan mereka.

154
00:06:08,639 --> 00:06:09,800
Saya tidak bisa melakukan itu.

155
00:06:10,199 --> 00:06:10,959
Mereka sedang bergosip

156
00:06:10,959 --> 00:06:11,959
tentang pernikahan kami.

157
00:06:11,959 --> 00:06:12,920
Mereka penuh dengan itu.

158
00:06:13,399 --> 00:06:14,199
Jangan khawatir.

159
00:06:14,360 --> 00:06:15,160
Denganku di sini,

160
00:06:15,160 --> 00:06:15,879
tidak apa-apa.

161
00:06:16,680 --> 00:06:17,639
Jangan khawatir.

162
00:06:17,879 --> 00:06:18,920
Dalam beberapa hari,

163
00:06:19,279 --> 00:06:20,959
Aku akan minta Ayah mengeluarkanmu.

164
00:06:21,959 --> 00:06:22,759
Tidak apa-apa.

165
00:06:23,040 --> 00:06:24,079
Kata ayah mertuaku

166
00:06:24,160 --> 00:06:25,199
itu hanya untuk beberapa hari.

167
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
Itu bagus kalau begitu.

168
00:06:27,560 --> 00:06:29,439
Jika Ayah tidak mau melepaskanmu,

169
00:06:29,959 --> 00:06:31,360
Aku akan bicara dengan Ibu.

170
00:06:32,079 --> 00:06:33,639
Aku akan minta dia mengatur semuanya untukmu.

171
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Ibu mertuaku adalah yang terbaik bagiku.

172
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
Selama beberapa hari berikutnya,

173
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
tetaplah di dalam.

174
00:06:42,040 --> 00:06:42,839
Jangan khawatir.

175
00:06:42,959 --> 00:06:44,240
Mereka tidak akan bertingkah lama.

176
00:06:44,959 --> 00:06:45,959
Karena mereka sudah melewatiku,

177
00:06:46,040 --> 00:06:47,680
mereka akhirnya bertemu pasangan mereka.

178
00:06:48,900 --> 00:06:50,439
Mereka mungkin pernah menindas orang lain sebelumnya,

179
00:06:50,439 --> 00:06:51,839
tapi mereka tidak berani menyentuhku.

180
00:06:51,860 --> 00:06:53,490
Saat aku bilang aku akan meledak
gerbang utama mereka,

181
00:06:53,500 --> 00:06:54,360
Saya meledakkan gerbang mereka.

182
00:06:54,399 --> 00:06:56,040
Aku bahkan mengambil ruang tamu mereka.

183
00:06:57,079 --> 00:06:57,879
Tidak apa-apa.

184
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Anda tidak perlu khawatir tentang saya

185
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
atau tentang pernikahan kita.

186
00:07:06,399 --> 00:07:08,759
Saya masih memiliki kartu truf di lengan saya.

187
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
Jika mereka benar-benar mencobanya
memaksaku untuk membatalkannya,

188
00:07:11,079 --> 00:07:13,959
Aku akan minta mereka memohon
untuk belas kasihan dalam waktu singkat.

189
00:07:18,787 --> 00:07:21,040
(Istana Ganlu)

190
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Yang Mulia,

191
00:07:22,399 --> 00:07:24,959
Wei Hao menggunakan bubuk mesiu
dari Kementerian Pekerjaan Umum

192
00:07:24,959 --> 00:07:26,480
untuk meledakkan gerbang klan besar.

193
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Masalah ini harus dihukum berat.

194
00:07:28,120 --> 00:07:28,759
Memang.

195
00:07:28,759 --> 00:07:29,439
Selain itu,

196
00:07:29,439 --> 00:07:31,399
bubuk mesiu sangat ketat
zat yang dikendalikan.

197
00:07:31,439 --> 00:07:33,240
Bagaimana Wei Hao bisa mendapatkannya?

198
00:07:35,639 --> 00:07:36,560
Ambilkan aku bubuk mesiu.

199
00:07:36,680 --> 00:07:37,879
Siapa yang menyinggungmu sekarang?

200
00:07:37,879 --> 00:07:40,160
Pergi saja dan persiapkan dengan cepat.

201
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
Ketika saatnya tiba,
kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun

202
00:07:42,240 --> 00:07:43,710
bahwa saya memberi Anda produk jadi.

203
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
Apakah tidak ada yang memberitahumu

204
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
bahwa Wei Hao adalah orangnya
siapa yang menciptakan bubuk mesiu ini?

205
00:07:50,130 --> 00:07:51,920
Rumusnya saat ini
digunakan oleh Kementerian Pekerjaan Umum

206
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
semuanya disediakan olehnya.

207
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Sejak Wei Hao menciptakannya,

208
00:07:54,240 --> 00:07:55,439
mengapa semua ini mengejutkan?

209
00:07:56,160 --> 00:07:57,079
Selain itu,

210
00:07:57,079 --> 00:07:58,839
kenapa kalian semua membuat keributan?

211
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
Ini hanyalah perkelahian biasa,

212
00:08:00,520 --> 00:08:01,879
dan kamu membawanya
ke Istana Kekaisaran.

213
00:08:01,879 --> 00:08:02,959
Apakah ini pantas?

214
00:08:05,040 --> 00:08:05,839
Apa?

215
00:08:06,199 --> 00:08:07,240
Apakah Pengadilan Kekaisaran

216
00:08:07,639 --> 00:08:09,480
dijalankan oleh klan besar sekarang?

217
00:08:09,879 --> 00:08:12,079
Klan-klan besar sedang bertengkar,
dan itu dibawa ke sini?

218
00:08:12,360 --> 00:08:15,240
Ini adalah tempat untuk berdiskusi
urusan-urusan besar dunia!

219
00:08:15,759 --> 00:08:17,399
Saya mendesak Yang Mulia

220
00:08:17,399 --> 00:08:18,920
untuk mengabaikan masalah ini.

221
00:08:18,959 --> 00:08:19,759
Ini

222
00:08:19,759 --> 00:08:22,480
bukanlah sesuatu
itu yang perlu dibicarakan di sini.

223
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Para menteri yang saya kasihi,

224
00:08:25,319 --> 00:08:26,639
Saya ingin tahu.

225
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Jika keduanya adalah warga negara biasa

226
00:08:29,959 --> 00:08:31,480
yang terlibat perkelahian,

227
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
meledakkan gerbang satu sama lain,

228
00:08:32,920 --> 00:08:34,040
dan menghancurkan balai-balai mereka,

229
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
akankah itu sampai ke pengadilan ini?

230
00:08:35,800 --> 00:08:37,759
Jika tidak dibawa ke pengadilan ini,

231
00:08:37,800 --> 00:08:39,759
kemana mereka harus mencari keadilan?

232
00:08:39,959 --> 00:08:42,519
Apakah mereka seharusnya pergi
ke Hakim Ibu Kota?

233
00:08:43,319 --> 00:08:45,959
Hakim Ibukota
tidak memiliki wewenang atas Wei Hao.

234
00:08:46,199 --> 00:08:47,600
Wei Hao adalah seorang Marquis.

235
00:08:47,920 --> 00:08:48,720
Selain itu,

236
00:08:48,800 --> 00:08:50,879
Saya pernah mendengar tentang Wei Hao.

237
00:08:50,879 --> 00:08:52,000
Pria itu gemar berkelahi.

238
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
Dia cukup terkenal
untuk dirinya sendiri di Kota Barat.

239
00:08:55,079 --> 00:08:56,439
Dan sejauh yang saya tahu,

240
00:08:56,480 --> 00:08:57,839
dia adalah pelanggar kebiasaan.

241
00:08:58,160 --> 00:09:00,079
Dia tidak layak untuk itu
seorang Marquis dari Yong Agung.

242
00:09:02,079 --> 00:09:02,879
Yang Mulia,

243
00:09:03,079 --> 00:09:04,199
kamu tidak bisa

244
00:09:04,199 --> 00:09:05,839
lindungi Wei Hao seperti ini

245
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
hanya karena dia
adalah calon menantumu.

246
00:09:07,480 --> 00:09:08,279
Yang Mulia,

247
00:09:08,279 --> 00:09:10,240
Wei Hao dan Putri Sulung
belum menikah.

248
00:09:10,240 --> 00:09:13,079
Saya yakin kita tidak seharusnya memaksakan diri
Putri Sulung ke dalam lubang api.

249
00:09:13,079 --> 00:09:14,360
- Memang.
- Ya.

250
00:09:14,360 --> 00:09:15,559
- Yang Mulia.
- Itu benar.

251
00:09:16,039 --> 00:09:19,039
Tolong keluarkan surat keputusan untuk
mencabut gelar Wei Hao.

252
00:09:20,000 --> 00:09:22,970
- Kami mohon Yang Mulia mengeluarkan keputusan tersebut.
- Kami mohon Yang Mulia mengeluarkan keputusan tersebut.

253
00:09:23,399 --> 00:09:24,200
Semuanya,

254
00:09:24,799 --> 00:09:26,679
maukah kamu mengizinkanku mengucapkan beberapa patah kata?

255
00:09:27,279 --> 00:09:29,639
Wei Hao salah,
dan tidak ada yang membantahnya.

256
00:09:30,000 --> 00:09:32,639
Dia harus meminta maaf
dan melakukan perbaikan sesuai kebutuhan.

257
00:09:33,639 --> 00:09:34,919
Tapi kamu bilang

258
00:09:35,039 --> 00:09:36,879
gelarnya harus dicopot...

259
00:09:37,159 --> 00:09:37,960
Untuk itu,

260
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
Saya tidak setuju.

261
00:09:40,080 --> 00:09:40,879
Pertama-tama,

262
00:09:41,000 --> 00:09:42,159
Pangkat Lord Wei Hao

263
00:09:42,440 --> 00:09:44,759
diperoleh oleh
membantu Putri Sulung.

264
00:09:45,320 --> 00:09:48,039
Kontribusinya terhadap Great Yong
tak perlu dikatakan lagi.

265
00:09:48,519 --> 00:09:49,440
Adapun menjadi seorang Marquis,

266
00:09:49,840 --> 00:09:52,279
yang diperoleh dengan memurnikan garam halus.

267
00:09:52,720 --> 00:09:55,679
Anda pasti sudah membeli semuanya
garam ini untuk rumahmu sendiri.

268
00:09:56,159 --> 00:09:57,120
Kuncinya adalah volumenya.

269
00:09:57,639 --> 00:09:58,960
Bahkan rakyat jelata pun mampu membelinya sekarang.

270
00:09:59,639 --> 00:10:00,879
Seharusnya manfaat seperti itu

271
00:10:01,159 --> 00:10:04,120
dilucuti
hanya karena konflik

272
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
dengan orang-orang itu?

273
00:10:05,879 --> 00:10:06,679
Semuanya,

274
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
jika ini penting

275
00:10:08,360 --> 00:10:09,879
menjangkau masyarakat awam,

276
00:10:10,240 --> 00:10:13,159
bagaimana mereka akan menilainya?

277
00:10:13,200 --> 00:10:14,919
Bagaimana mereka mendiskusikan situasi ini?

278
00:10:15,519 --> 00:10:17,240
Akankah mereka mengatakan Kaisar tidak kompeten

279
00:10:17,879 --> 00:10:19,519
atau bahwa klan-klan besar itu sombong?

280
00:10:20,039 --> 00:10:21,559
Saat ini, di kalangan rakyat jelata,

281
00:10:21,720 --> 00:10:24,720
reputasi klan besar
tidak sepenuhnya baik.

282
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Kanselir Fang, itu tidak pantas.

283
00:10:26,879 --> 00:10:28,799
Kami menyarankan pengupasan
Wei Hao dari gelarnya

284
00:10:28,799 --> 00:10:30,840
karena karakternya cacat.

285
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
Dia tidak layak untuk menikah
Putri Sulung,

286
00:10:32,120 --> 00:10:34,279
dia juga tidak tahan
tanggung jawab seorang Marquis.

287
00:10:34,279 --> 00:10:34,759
kamu...

288
00:10:34,960 --> 00:10:35,759
Yang Mulia,

289
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
jika Anda tidak dapat memberi kami keadilan,

290
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
Saya hanya bisa mengundurkan diri dari jabatan saya
dan pensiun ke kampung halamanku.

291
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
Saya harap Yang Mulia akan mengabulkannya.

292
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Yang Mulia, mohon lihat kebenarannya

293
00:10:49,639 --> 00:10:51,120
dan berikan kami keadilan.

294
00:10:51,480 --> 00:10:53,039
Wei Hao berani.

295
00:10:53,039 --> 00:10:55,480
Jika kita tidak melucuti miliknya
gelar marquis hari ini untuk menegakkan hukum,

296
00:10:55,480 --> 00:10:56,799
yang lain akan mengikutinya besok.

297
00:10:56,799 --> 00:10:58,279
Bukankah pengadilan akan kacau balau?

298
00:10:58,279 --> 00:10:59,039
Yang Mulia,

299
00:10:59,279 --> 00:11:00,720
jika kamu masih bersikeras untuk melindunginya,

300
00:11:00,750 --> 00:11:02,879
kami tidak punya pilihan selain mengundurkan diri
dan kembali ke rumah.

301
00:11:02,879 --> 00:11:05,120
Kami tidak bisa lagi menunjukkan wajah kami
di Istana Kekaisaran.

302
00:11:17,759 --> 00:11:18,320
Ini...

303
00:11:38,519 --> 00:11:39,320
Yang Mulia,

304
00:11:39,559 --> 00:11:41,840
orang-orang ini
benarkah mengundurkan diri kali ini?

305
00:11:44,919 --> 00:11:45,720
Yang Mulia,

306
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
Saya khawatir ini tidak akan terjadi
menjadi mudah untuk diselesaikan.

307
00:11:49,519 --> 00:11:52,320
Sikap
klan besar terlalu tegas.

308
00:11:52,320 --> 00:11:53,919
Ini bukan tentang
Wei Hao memukul orang,

309
00:11:53,919 --> 00:11:56,000
tapi agak menuntut
bahwa dia membatalkan pernikahannya.

310
00:11:56,600 --> 00:11:57,399
menurutku

311
00:11:57,480 --> 00:11:58,879
jika Yang Mulia menggunakan ini

312
00:11:58,879 --> 00:12:00,720
untuk membuat kesepakatan dengan klan besar,

313
00:12:01,279 --> 00:12:02,320
mereka pastinya

314
00:12:02,440 --> 00:12:05,360
tidak akan mengejar Wei Hao
meledakkan gerbangnya juga.

315
00:12:06,519 --> 00:12:07,919
Sudah cukup jelas bukan?

316
00:12:07,919 --> 00:12:08,480
Ya.

317
00:12:08,759 --> 00:12:09,879
Dan Wei Hao juga...

318
00:12:10,360 --> 00:12:12,799
Mengapa dia memberikan klan besar
pengaruh seperti itu terhadapnya?

319
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
Ini bukan tentang memberi pengaruh.

320
00:12:14,279 --> 00:12:15,679
Bahkan jika Wei Hao
belum meledakkan gerbangnya,

321
00:12:15,679 --> 00:12:18,120
klan besar itu akan melakukannya
telah menemukan alasan lain.

322
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Apa yang harus kita lakukan?

323
00:12:20,919 --> 00:12:22,560
Hanya mendorongnya maju mundur seperti ini

324
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
bukanlah solusi.

325
00:12:26,279 --> 00:12:27,080
Yang Mulia,

326
00:12:27,440 --> 00:12:29,039
klan besar telah bersatu

327
00:12:29,360 --> 00:12:32,120
untuk membatalkan Yang Mulia
keputusan pernikahan kekaisaran.

328
00:12:32,399 --> 00:12:33,240
Hal ini

329
00:12:34,080 --> 00:12:35,200
sulit untuk ditangani.

330
00:12:35,887 --> 00:12:38,328
(Kesulitannya terletak pada
fakta bahwa para sarjana saat ini)

331
00:12:38,440 --> 00:12:40,360
(kebanyakan adalah keturunan
dari klan besar.)

332
00:12:40,960 --> 00:12:42,799
(Jika kita mau
ganti pejabat itu,)

333
00:12:43,159 --> 00:12:44,759
(itu akan sangat sulit.)

334
00:12:44,759 --> 00:12:45,559
Yang Mulia,

335
00:12:45,919 --> 00:12:48,480
jika semuanya gagal,
cabut saja dekrit kekaisaran.

336
00:12:59,039 --> 00:12:59,759
saya

337
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
akan mempertimbangkannya lebih lanjut.

338
00:13:16,279 --> 00:13:17,159
Jangan khawatir.

339
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
Ayahmu akan menemukan jalan.

340
00:13:20,519 --> 00:13:22,679
Yang Mulia telah tiba!

341
00:13:32,279 --> 00:13:33,679
Bagaimana diskusinya hari ini?

342
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Apakah masalah ini sudah berlalu sekarang?

343
00:13:39,320 --> 00:13:41,879
Haruskah klan-klan besar bersikeras
karena tidak membiarkan Wei Hao pergi?

344
00:13:42,639 --> 00:13:44,639
Bukan Wei Hao yang tidak akan mereka lepaskan.

345
00:13:45,200 --> 00:13:47,120
Akulah yang tidak akan mereka lepaskan.

346
00:13:52,000 --> 00:13:52,799
Gadis,

347
00:13:53,399 --> 00:13:55,159
Aku harus jujur padamu.

348
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Saya tidak menyangka

349
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
sikap klan besar terhadap
bertekadlah kali ini.

350
00:14:00,639 --> 00:14:02,440
Para pejabat dari klan besar

351
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
telah menangkap Wei Hao

352
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
dan tidak akan mundur.

353
00:14:06,159 --> 00:14:07,279
Itu sangat mungkin

354
00:14:08,679 --> 00:14:10,039
bahwa aku memang akan melakukannya

355
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
mencabut dekrit kekaisaran
untuk pernikahanmu.

356
00:14:14,480 --> 00:14:15,519
Apa?

357
00:14:16,960 --> 00:14:17,759
Gadis,

358
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
ibumu dan aku

359
00:14:19,200 --> 00:14:21,039
sangat menyukai Wei Hao.

360
00:14:22,039 --> 00:14:22,960
Kami juga berharap

361
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
dia bisa menjadi menantu kita.

362
00:14:25,879 --> 00:14:26,799
Jika tidak,

363
00:14:26,879 --> 00:14:29,890
kami tidak akan membiarkan dia terus menelepon
kami "Ayah mertua" dan "Ibu mertua".

364
00:14:30,679 --> 00:14:32,480
Tapi klan besar
mempunyai persetujuan sebelumnya

365
00:14:32,760 --> 00:14:34,519
untuk tidak melakukan perkawinan campur
dengan Keluarga Kekaisaran.

366
00:14:35,799 --> 00:14:37,639
Jadi, mengenai pernikahanmu kali ini,

367
00:14:38,159 --> 00:14:40,480
klan besar menentang.

368
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
Saya dan para menteri

369
00:14:44,679 --> 00:14:46,679
telah berdebat dengan para menteri itu.

370
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
Tapi tidak ada gunanya.

371
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
Jika saya terus menolak
untuk mencabut dekrit kekaisaran,

372
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
para pejabat itu

373
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
akan mengundurkan diri secara massal.

374
00:14:57,440 --> 00:14:58,240
Pada saat itu,

375
00:14:58,519 --> 00:14:59,639
kita akan menghadapi situasi

376
00:14:59,639 --> 00:15:02,039
dimana tidak ada siapa-siapa
tersisa untuk melayani pengadilan.

377
00:15:05,279 --> 00:15:06,080
Ayah,

378
00:15:07,200 --> 00:15:08,759
Saya tidak bersedia menerima ini.

379
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Saya tidak tahu kenapa...

380
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
Sebelumnya, sepertinya

381
00:15:13,879 --> 00:15:16,360
saya tidak suka
Wei si Bodoh sebanyak itu.

382
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Tapi sekarang aku tahu

383
00:15:19,279 --> 00:15:20,759
Aku tidak bisa menikah dengannya,

384
00:15:21,799 --> 00:15:22,759
aku hanya...

385
00:15:24,279 --> 00:15:26,320
Aku sangat patah hati.

386
00:15:27,290 --> 00:15:28,600
Ini salahku karena tidak berguna.

387
00:15:29,039 --> 00:15:30,159
Bahkan sebagai Kaisar,

388
00:15:30,559 --> 00:15:32,919
Aku bahkan tidak bisa melindungi
kebahagiaan putriku.

389
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Wei Hao pasti punya cara.

390
00:15:38,240 --> 00:15:39,799
Dia pasti punya cara.

391
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Ayah, aku harus pergi ke sana
Penjara Kementerian Kehakiman.

392
00:15:43,120 --> 00:15:44,519
Apa yang bisa dia lakukan?

393
00:15:44,559 --> 00:15:46,320
Wei Hao pasti punya solusinya.

394
00:15:46,919 --> 00:15:48,440
Dia memberitahuku sebelumnya

395
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
bahwa tidak seorang pun dapat menghentikannya

396
00:15:50,120 --> 00:15:52,159
kita dari kebersamaan.

397
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Semuanya akan baik-baik saja.

398
00:15:54,279 --> 00:15:55,200
Lupakan.

399
00:15:55,240 --> 00:15:56,000
Jangan pergi.

400
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Tidak ada gunanya.

401
00:15:57,879 --> 00:15:58,720
Bocah itu

402
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
bisa jadi tidak bisa diandalkan ketika dia berbicara.

403
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Biarkan saja dia pergi.

404
00:16:03,000 --> 00:16:04,159
Pergi dan tanyakan pada Wei Hao.

405
00:16:14,837 --> 00:16:17,667
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

406
00:16:18,287 --> 00:16:21,687
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

407
00:16:22,457 --> 00:16:25,407
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

408
00:16:25,747 --> 00:16:28,447
♪Mendesah dan pergi♪

409
00:16:30,047 --> 00:16:33,517
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

410
00:16:33,517 --> 00:16:35,747
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

411
00:16:35,747 --> 00:16:37,857
♪Warna dan kegelapan♪

412
00:16:37,857 --> 00:16:39,877
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

413
00:16:39,877 --> 00:16:44,237
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

414
00:16:45,677 --> 00:16:49,407
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

415
00:16:49,677 --> 00:16:53,277
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

416
00:16:53,437 --> 00:16:55,517
♪Suara sempoa terdengar♪

417
00:16:55,517 --> 00:17:00,307
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

418
00:17:00,527 --> 00:17:02,147
♪Dunia salah mengiraku♪

419
00:17:02,147 --> 00:17:04,487
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

420
00:17:04,557 --> 00:17:05,747
♪Saat badai mendekat♪

421
00:17:05,747 --> 00:17:08,147
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

422
00:17:08,357 --> 00:17:10,077
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

423
00:17:10,077 --> 00:17:12,057
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

424
00:17:12,227 --> 00:17:13,977
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

425
00:17:13,977 --> 00:17:16,077
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

426
00:17:16,077 --> 00:17:17,547
♪Di masa keemasan yang damai♪

427
00:17:17,547 --> 00:17:19,777
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

428
00:17:19,997 --> 00:17:21,197
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

429
00:17:21,197 --> 00:17:23,717
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

430
00:17:23,847 --> 00:17:25,557
♪Mengalami perubahan hidup♪

431
00:17:25,557 --> 00:17:26,837
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

432
00:17:26,987 --> 00:17:28,407
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

433
00:17:28,407 --> 00:17:29,447
♪Untuk tetap di sisimu♪

434
00:17:29,447 --> 00:17:31,367
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

435
00:17:31,537 --> 00:17:34,787
♪Kami bebas dan bahagia♪

436
00:17:38,787 --> 00:17:40,567
♪Dari bukan siapa-siapa♪

437
00:17:40,567 --> 00:17:42,467
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

438
00:17:42,577 --> 00:17:44,007
♪Orang biasa menertawakanku♪

439
00:17:44,007 --> 00:17:46,517
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

440
00:17:46,617 --> 00:17:48,197
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

441
00:17:48,197 --> 00:17:50,267
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

442
00:17:50,477 --> 00:17:52,157
♪Di dunia yang luas ini♪

443
00:17:52,157 --> 00:17:54,157
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

444
00:17:54,307 --> 00:17:56,517
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

445
00:17:56,517 --> 00:17:58,107
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

446
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

447
00:17:59,697 --> 00:18:02,097
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

448
00:18:02,097 --> 00:18:03,807
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

449
00:18:03,807 --> 00:18:04,967
♪Bahkan saat salju turun♪

450
00:18:04,967 --> 00:18:06,597
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

451
00:18:06,597 --> 00:18:07,637
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

452
00:18:07,637 --> 00:18:09,737
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

453
00:18:09,737 --> 00:18:12,997
♪Tahun demi tahun♪